Thursday, February 2, 2023

In This Moment: Is the billion dollar "He Gets Us" Super Bowl ad campaign hoping to get US? The "You People" controversy; Groundhog Day - A Jewish Holiday? Tu B'Shevat

 


In Memoriam:

Rabbi Mark Golub,

treasured friend, esteemed innovator.

unsurpassed communicator

See his obituary here.


In This Moment


Is Groundhog Day a Jewish Holiday?

Sunrise in Nepal, photo taken by me on New Year's Day, 2018


For those who might be wondering if there is a Jewish connection to Groundhog Day...but of course. There's a Jewish connection to everything! Not that we are afraid to see our shadows -- I'm thinking of the other "Groundhog Day." The movie. 


The Jewish response to Groundhog Day can be seen in a single verse from the prayer book, one recited each morning just before the Sh'ma, in the Yotzer (Creation) section of the service: "Ha-mechadesh b'tuvo b'chol yom tamid ma'ase b'reisheet." In the midst of thanking God for the gift of light, we also express gratitude to the One who "renews each day completely the work of Creation." 

What is that saying? Not that we awaken each day to the same old nightmare, as Bill Murray did in the movie and we've done for the past three Covid years. How many times did you wake up and say, "Is this still happening?" Jewish tradition takes precisely the opposite approach. Every day presents us with a fresh start, as if all of Creation is being renewed along with us. With that fresh start comes a second chance, and a third chance too. We can keep trying until we get it right. And if we get it wrong again, as invariably we will, well, there's always tomorrow. The alarm rings and we make a go of it once again, A Jewish groundhog might indeed return to the hole if it sees a shadow. But it will be right back out there the next day, hoping the world will be a little bit better. And, as the Israeli song states, "V'im lo machar az machartayim," "And if not tomorrow, then the day after tomorrow."


Israeli song "Machar"

Harold Ramis, director of the film "Groundhog Day" (he also had a bit part), once compared his film to the Torah...sort of. He said, “One reason Jews respond to the idea is that the Torah is read every year — you start at the same place on the same day.” he said. “The Torah doesn’t change, but every year we read it we are different. Our lives have changed … and you find new meaning in it as we change.”


He laughed. “I’m not comparing ‘Groundhog Day’ to the Torah ... but there’s something in it that allows people every time they see it to reconsider where they are in life and question their own habitual behaviors.”


So Hag Samayach! And let's hope the groundhog sticks around for a while, to see the sun rise yet again, dawning on a new day.

Shabbat Shalom!

Once again we are participating in HIAS's annual Refugee Shabbat this Shabbat, along with 800 other communities and individuals from more than 100 cities worldwide, who have registered their participation. As HIAS describes it:


"Refugee Shabbat is a moment for congregations, organizations, and individuals in the United States and around the world to dedicate a Shabbat experience to refugees and asylum seekers. The fastest-growing European refugee crisis since World War II is still ongoing. People seeking asylum are being turned away at borders around the world. And this year, for the first time ever, the total number of displaced persons globally is over 100 million. This is a critical moment for all of us to reaffirm and redouble our support for refugees and asylum seekers."


So join us Friday night as we mark this important event.


On Shabbat morning, as we celebrate Shabbat Shira (Shabbat of Song) commemorating the crossing of the Red Sea and the Song of Moses and Miriam, we'll have an interesting discussion on a new responsum issued by Rabbi David Golinkin, one of our movement's most respected rabbinic authorities, on the eternal question: Should the cantor pray slowly, including many melodies to help the congregation achieve Kavanah (intentionality), or shorten the service to avoid tirha d’tzibbura (imposing on the congregation)? Really, Jews have been obsessed with this topic for centuries. Should be fun! Join us in person or on Zoom. For those on Zoom, click on the cover sheet to follow the discussion.

And join us tonight (Thursday) at 6:30, for another of our Jewish-Christian Bible conversations, this one on Psalms and in particular, Psalm 22, which contains the famous verse echoed by Jesus, "My God, My God, why have your forsaken me?" Find out why Jews associate this psalm not with Jesus, but with Queen Esther. Click here for the reading, here for the Zoom link and click here to watch a video of last week's session, on Adam and Eve and the Garden of Eden.

And speaking of interfaith conversations....

If "He Gets Us"...

Does he get how offensive his billion dollar ad campaign is?

Get ready for a Super Bowl Jesus Blitz that just might put the December Dilemma to shame. The "He Gets Usads have been around for several months now, and on the surface, a little proselytizing is expected and inoffensive. It comes with the territory of being an evangelizing religion. I've always felt Judaism can hold is own quite nicely in the marketplace of religious ideas. But we can never forget that proselytizing has most often - and most vociferously - been directed toward Jews, and that the pitch has typically been cleverly cloaked in the language of inclusiveness and love. This campaign is no exception.


What's different is the scope.


The "He Gets Us" campaign looks to spend a billion dollars to reach the broadest possible swath of Americans. The Greatest Story Ever Told meets The Greatest Ad-Buy Ever SoldTwo Jesus ads will be shown during the Super Bowl, which means that the Good News will officially be in-our-face. Jason Vanderground, a spokesperson for the campaign, stated in an interview on CNN, "We are trying to unify the American people around the confounding love and forgiveness of Jesus."


Unify?


No offense to Jesus, or to campaign sponsors like the Servant Foundation, but on Super Bowl Sunday, I'd rather be unified under the flings and dashes of Patrick Mahomes and Jalen Hurts. I would think that a truly "confounding love" would include respecting the views of those who choose not to accept your truths.


Unity is admirable and needed. That's what the Super Bowl, at its best, accomplishes, with a hundred million Americans watching the same thing at the same time. But as a recent Pew survey demonstrates, unity under a Christian banner is a fleeting dream. America's Christian majority is in steep decline. If the sponsors are looking to recapture lapsed Christians, there are a number of places they can look where Jews may not be as prevalent (I'll resist the temptation to list them). But no, if you look at the content of the ads, the prey here is not exclusively lapsed or young Christians, but all progressives, among whom are the approximately three quarters of America's Jews who voted on the progressive side of the spectrum in 2020. Just look at the ads themselves, and see the hashtagged topics featured on the campaign's home page:

#Refugee

#Inclusive

#Women

#Relationships

#Judgment

#AboutUs

#Hope

#Justice

#Struggle

#Activist


The hashtags could not be more baldly geared toward piquing the interest of progressives, and in particular, Jews. I half expected the next hashtags to be #Wokiest, #Vegan-but-can't-resist-lox and #taking-a-knee-during-the-national-anthem. I have no proof that those designing this campaign are specifically targeting Jews, but I also have no proof that they aren't - and the evidence of historical precedent is overwhelming. Do we need to remind the sponsors about #Crusades, #Inquisition, #Supercessionism (the original "Great Replacement" theory) and #Forced Conversion? It's a sensitive topic for us.


This pandering is insulting not only because it is so obvious, but also because there are many seriously committed Christians who also happen to be progressive. Presumably, most of them have sufficient respect for the Other to resist the urge to show their Jewish friends the Way of the Lord. I have many cherished Christian colleagues who are deeply loyal to their faith, and not has shown interest in trying to "complete" me. And most, by the way, are not impressed by "He Gets Us" campaign.


So we must understand that those behind this campaign are not looking for real unity based on tolerance and mutual respect. A "unity" that excludes over a third of the country is not unity. A "unity" that threatens an already jittery minority at a very precarious time is not unity.


It's more like the old Beatles' lyric, "Come together, right now...over me." Yes we want everyone to join together, but only under our banner, on our terms. Whatever happened to #Pluralism?


Hey, we get it. Jews have also prayed for a come-together-over-me distortion of unity. But that's the key. We prayed, in the privacy of our own synagogues, that people would ultimately come around to believing in the One God. We don't buy Super Bowl ads that dredge up old nightmares of Torquemada. Notably, the medieval prayer that promoted this chauvinistic, false "unity," Alenu, which trumpeted God's ultimate defeat of those who “bow to vanity and emptiness,” was softened considerably in subsequent versions.

I would perhaps not be as perturbed about the campaign if an act of vandalism hadn't recently desecrated a Jewish-sponsored billboard campaign attempting to spread our message. The goal was not to evangelize, but simply to bring people together to combat hate. (Photo appeared in the NY Daily News)


What would Jesus say about that, or about the synagogue in New Jersey that was firebombed last week? Maybe his marketers could add the hashtag #endantisemitism-homophobia-and-racism to the home page. I bet Jesus would be okay with that.


Hey, Hobby Lobby co-founder David Green and the rest of the campaign's big-ticket sponsors. Is your intent truly just to reach out to Gen Z lapsed Christians? Or is it to make a religious minority feel like we are being targeted again by the oldest trick in the book - love bombing - while at the same time insidiously isolating us and other non-Christians in the name of so-called unity?


Face it, we're just not that into him. Deal with it and accept us as we are. We're fine with being a minority. Our kids are proud of who they are (I hope). We know how to stand up to bullies who want to make us feel that we are strangers in our own land. We can stand up to the powerful and the wealthy.


Just like he did.

Tu B'Shevat 2023


Tu B'Shevat Seder Haggadah


Tu B'Shevat Companion (Livnot U'l'hibanot)


Flow chart for the Tu B'Shevat seder (click on diagram)


Tu B'Shevat Resources from Jewish Renewal


The Top Ten Most Amazing Trees in Israel: In honor of Tu B'Shvat, the Jewish Arbor Day, on February 6, a tree historian tells us about 10 of the most remarkable trees in Israel. (Israel21c)


A chain of fruit and nuts stores brings an Israeli-style market concept to NYC

Recommended Reading

  • Tyre Nichols' brutal death was heartbreaking. In light of that, it would be beneficial to read this introductory article on Judaism and Policing. - The late Sephardic rabbi of Tel Aviv, Rabbi Hayim David HaLevi, understood modern police to be equivalent to the biblical officers (shotrim). But in his reading of Deuteronomy 16, the shoftim (judges) and shotrim must be one and the same because of the potential conflict between law enforcement and individual liberty. “One who makes an arrest is dealing with a person who, according to the law, is still innocent — this is before the person has stood in judgements and before his guilt has been proven,” HaLevi wrote. “For this reason, the arrest is a violation of the freedom of a person, who is presumed innocent. But in order to allow for the interrogation of the suspect, and for bringing him to court, we have to permit his arrest.” While recognizing the need for a judicial process, HaLevi was concerned with the lasting consequences of arrest, both materially and psychologically, particularly if the detained person is later found to have done no wrong. He writes, “For this reason, halakha [Jewish law] assures us that no person will be arrested without cause, whether for a serious crime or a minor one such as those related to prices and measures and such things, and those who are charged with making arrests are in the realm of judges.” HaLevi’s particular concern for the potentially adverse effects of wrongful arrests is reflected in the broader Jewish concern for the health of the community in matters of criminal justice. The objective of the judicial process is restoration of financial loss plus recompense if physical, psychological or financial harm has been caused. The focus is always on what the person who inflicts the damage owes to their victim — not on their character.


Have you watched "You People" on Netflix?

Here are some diverse takes.

What did you think? 


  • In Jonah Hill’s offensive new movie, a Black-Jewish love story comes with a side of conspiracy theories (Forward) When they shot the movie a year ago, director Kenya Barris (“Black-ish”) and his Jewish co-writer and star Jonah Hill couldn’t have predicted how it would land in the midst of several national stories about Black-Jewish relations, including prominent Black celebrities who have dabbled in antisemitism. For example, the film’s use of a popular song that includes the N-word in its title at two different intervals — first as a joke about Hill’s character being unable to say the title, then at the end under a hora — takes on a heightened meaning today. Kanye West, who now goes by Ye and is one half of the talent behind the song, recently went on a months-long antisemitic tirade that included him expressing his admiration for Hitler.


  • “You People” is the Black-Jewish movie of the year "Guess Who's Coming To Dinner." The 2023 version. With hip hop. (Jeffrey Salkin, RNS) American Jews need to understand the fears of Black parents. Jewish teens, especially our boys, do not live in the same world as Black kids. For a white teenager, a traffic infraction is a ticket; for a Black kid, it is a potential death sentence. That leads to two very different conversations that white, middle class parents have with their kids, and which Black parents — of any social class — have with theirs.  American Blacks need to understand the fears of American Jews. True, our children are not targets. But, we feel that our entire people has a target on its back. We are living through a wave of antisemitic acts, including the regular, under-reported physical attacks on visibly Orthodox Jews. This past weekend, a Molotov cocktail was thrown at a synagogue in Bloomfield, NJ. This all hurts, and it chips away at the American Jewish soul… This is a great film. The music is great, and mostly new to me. You must also catch the scene in which Akbar takes Ezra into a barbershop, which is a direct cinematic quote from the barbershop scene in Eddie Murphy’s 1988 comedy, Coming To America.



  • And see Netflix’s ‘You People’ Is Bad Jewish Representation at a Really Terrible Time (Kveller) -Aside from the fact that it peddles in so many Jewish stereotype — Ezra works in finance, his mom nags and nags, his bubbe kvetches about his tattoos, his Jewish dad is out of touch, the Jewish women he dates “just don’t get him” — it also deals in some serious misinformation about Jewish people and history. It starts with the movie’s second scene, a Yom Kippur service which Ezra attends largely out of obligation. His grandmother, played by an underused Rhea Pearlman, tells him that he can’t be buried in a Jewish cemetery because of his tattoos. A little research could’ve shown that Bubbe is wrong — while tattoos may be a Jewish taboo in some circles, you can absolutely be buried in a Jewish cemetery with them. This little bit of misinformation is innocuous enough — and Ezra’s response to it is genuinely funny. But another line of misinformation has a little more concerning repercussions....





In a related matter...


  • Philip Roth: Portnoy’s Complaint From the “Rediscovered Reading” series (Ruth Wisse -Sapir Journal) - Philip Roth was onto something important that Freud had ignored when he analyzed joking as a creative means of restoring psychological balance. What if there is too much reliance on joking, and the cure proves worse than the disease? Laughter may be an excellent way of coping with anxiety, and is it not wonderful that a quarter century after Treblinka, Maidanek, and Auschwitz, the American branch of a decimated people should have become the national champions of comedy? But Roth identified a streak of hysteria in all that laughter and a heavy dose of pathology in letting it all hang out. 


Back to "You People." My take....


Watching it as a comedy, I was amused and at times I LOL'ed. I instinctively do that whenever Eddie Murphy and Julia Louis-Dreyfus open their mouths anyway. But the Farrakhan scene disturbed me, as it did for the reviewers cited above. The conspiracy theories needed to be debunked then and there, when they came up at the dinner table. Since they didn't, I will, with the help of Tablet Magazine.


It’s a position that Farrakhan has articulated for years. Perhaps the most noxious element of Farrakhan’s position, that the Jews are no friends to African Americans, has been locating its point of origin in the idea that Jews were heavily involved in the Atlantic slave trade. In 1991, the Nation of Islam, a branch of the Black Nationalist Movement, published a copiously footnoted book intriguingly titled "The Secret Relationship Between Blacks and Jews." The Nation of Islam won’t say who wrote the book,...The book claimed to provide “irrefutable evidence that the most prominent of the Jewish pilgrim fathers [sic] used kidnapped Black Africans disproportionately more than any other ethnic or religious group in New World history.”


“'The Secret Relationship' gives a false and distorted picture,” said David Brion Davis, Sterling Professor of History Emeritus at Yale University and author of a trilogy on slavery, the first part of which won the Pulitzer in 1967 and the second of which won the National Book Award in 1976. “Of course, some Jews were involved in the slave trade. Every European Western nation was.”


He writes: Much of the historical evidence regarding alleged Jewish or New Christian involvement in the slave system was biased by deliberate Spanish efforts to blame Jewish refugees for fostering Dutch commercial expansion at the expense of Spain. Given this long history of conspiratorial fantasy and collective scapegoating, a selective search for Jewish slave traders becomes inherently anti-Semitic unless one keeps in view the larger context and the very marginal place of Jews in the history of the overall system. It is easy enough to point to a few Jewish slave traders in Amsterdam, Bordeaux, or Newport, Rhode Island. But far from suggesting that Jews constituted a major force behind the exploitation of Africa, closer investigation shows that these were highly exceptional merchants, far outnumbered by thousands of Catholics and Protestants who flocked to share in the great bonanza."


The "Crackpot Conspiracy" as one person described it, has been thoroughly debunked and belongs in the Jewish Space Laser section of your local crackpot library. Which isn't to say that there aren't issues between Blacks and Jews - this film exposes them awkwardly. The dismissing of the Holocaust, which happens more than once in the film (one bit involves a cheap wedding ring), is patently offensive. There are times nowadays when the Holocaust can be a subject of humor (see Larry David), but tread carefully (as David tries to do in those muddy shoes). This movie does not. Eddie Murphy's character needs to say more at the end to acknowledge that he truly sees the pain in the Jewish experience. But perhaps this film was completed before the Pittsburgh massacre (hard to believe) and, more likely, before Kanye's antics and last week's firebombing in New Jersey.


The entire portrayal of Jews and Judaism is a little to Philip Rothy for this era. It may or may not be truthful to make fun of the sexual perversions of an elderly shul-goer on Yom Kippur (ironically - or perhaps intentionally - played by Richard Benjamin, who played Alexander Portnoy in the film "Portnoy's Complaint."), but it's not helpful. We make fun of ourselves with the best of them. But this nebbishy, flabby self hatred has got to end. With Roth it was new and subversive. Now it's just lazy. There are people, both Jews and people who don't like Jews, who believe the stuff they are seeing. If we are really as shallow and entitled as this movie shows, well, there's a Super Bowl ad coming our way hoping to address our emptiness.








"Israel’s government is moving to eviscerate the independence of our judiciary"



1) The most glaring and obvious lie was Netanyahu’s claim that in Israel, a panel of three judges controls judicial appointments, including Supreme Court justices. Netanyahu compared this imaginary system to the U.S. process of judicial appointments and managed to get a nod of agreement from Tapper. In reality, though, the Israeli appointment system is not controlled exclusively by the judges, but instead by a committee in which politicians, judges and the Israel Bar Association are all represented – and no side has the upper hand.


2) The issue on which Tapper pressed Netanyahu most was the “override clause,” and for good reason. This proposal would give the smallest possible Knesset majority, 61 lawmakers, the power to override any Supreme Court decision, creating a reality in which there would be no limitation on the powers of the government. Netanyahu responded by saying that Canada also has an override mechanism. However, he ignored the fact that Canada has a constitution guaranteeing basic rights and freedoms (Israel doesn’t have a constitution); that Canada’s override clause has specific limitations and constraints, while his suggestion is much broader; and that there are provincial legislatures in Canada that have varying degrees of influence and independence, whereas in Israel the government would be all-powerful if this plan became law.


3) Early in the interview, Tapper confronted Netanyahu with his own past quotes in favor of a strong, independent and undeterred Supreme Court, and asked why has he changed his mind. After Netanyahu claimed that he has not changed his mind on the subject, Tapper asked the inevitable question, addressing the large elephant in the room that so many pundits and journalists try to ignore: Netanyahu’s own corruption trial. The prime minister immediately responded that there is no connection between his government’s efforts to weaken the judiciary and the fact that his own fate lies in the hands of three judges at the Jerusalem District Court. But Netanyahu’s justice minister and the man pushing forward the plan, Yariv Levin, has said otherwise. He told the Knesset two weeks ago that Netanyahu’s indictment “contributed to a very broad public understanding that there are failures that need to be corrected” in the judicial system.


4) Tapper, who seemed at times genuinely worried about the direction all this is going, tried more than once to get Netanyahu to say that he’s willing to soften the plan and find a compromise with the opposition. Netanyahu, reluctantly, said he is “willing to hear counteroffers.” This quote follows the long tradition of Netanyahu saying nice things in English to foreign audiences and doing the opposite in Israel. There is no lack of counteroffers to discuss: softer and more balanced versions of a possible judicial reform that many opposition lawmakers could actually offer their support for.

Parsha Packets for Shabbat Shira / Beshallach

And More Tu B'Shevat Materials

Thumps Up, Thumbs Down


On this week before the Super Bowl, a look at Judaism's perspective on gladiator sports. in ancient times and our own.


Between Song, Sea and Sap: Spirituality and Flow


See also (from TheTorah.com):

More about Miriam the Prophetess


The Historical Exodus


Deborah: A Prophetess Like Moses

God's Playlist: Chai Tunes


For Shabbat Shira, a look at the Top Ten Songs in Jewish History (could "White Christmas" be among them?) and Jewish music in America.


Download both of the packets below for

Tuesday evening's "Tree Time" class

Responsum for Tu B'Shevat Sustainability Class


Tu B'Shevat and Jewish Sustainability (source packet)

Hebrew Headlines

Last weekend was a horrible one in Israel. This headline below reads, "Jerusalem's Bloody Shabbat" and shows photos of the victims of the synagogue shooting. To the right, as Sec of State Blinken visits Prime Minister Netanyahu, the headline augers a warning: "Blinken on the Judicial Reforms: "Seek Consensus" Like the term "status quo" last week, the term "consensus" is an English loan word. There's no Hebrew word for consensus. Do with that what you will...

And finally....


Puzzle Time: Find the Scribal Error!

Next week, our B'nai Mitzvah class will participate in the annual World Wide Wrap, sponsored by our Men's Club and the Federation of Jewish Men's Clibs nationally. They will learn about tefillin (phylacteries). The handmade parchment in the photo below was designed to be placed in one of the tefillin's boxes. BUT... it has a huge scribal error. See if you can find it. Hint - chant the V'ahavta paragraph of the Sh'ma word by word and follow along in the Hebrew if you can. Answer next week...


Scribal error happens more often than one would suspect, given the thousands of years sacred texts were meticulously hand-copied, often with inferior light, long before the invention of the printer or Xerox machine. There's a whole field of manuscript studies having to do with scribal error. With biblical materials, we are dealing with handwritten Greek and Hebrew, two languages where letters can often be inadvertently switched, like resh and its nearly identical twin, dalet. Scribal error happens all the time, but once it is repeated a mistake becomes a tradition. That's when religion gets very interesting. When we repeat mistakes over and over simply because they are "traditions," we are living in a world devoid of critical thinking. This mindless repetition is what one might truly call the worst form of...Groundhog Day.

  
LinkedInShare This Email
Temple Beth El
350 Roxbury Road
Stamford, Connecticut 06902
203-322-6901 | www.tbe.org
  
A Conservative, Inclusive, Spiritual Community

Wednesday, February 1, 2023

Flexibility, fluidity and Fauda (Times of Israel)


FEATURED POST

Flexibility, fluidity and Fauda

There are six Hebrew words for peace, but not a single word for status quo, a time--tested method for preserving it   
Like so many, I am addicted to the Israeli TV series Fauda, now playing internationally on Netflix. The fourth season does not disappoint, unless, that is, you are a strict tribal truther who refuses to to accept nuance and the common humanity even of sworn enemies, amidst the continually unfolding tragedy that is the Israeli-Palestinian conflict. This week on the ground in Israel, sadly life is imitating art, with new spasms of violence in Jenin and Jerusalem, with more undoubtedly to come.

For those whose perspectives have become ossified by the numbing pain, there is little tolerance for Fauda, a show that thrives on fluidity. Having binge-watched the new season this week, I came away amazed at how interchangeable the Jewish and Arab characters are, as they flow from language to language, often in mid-sentence, from tragedy to tragedy, from Jerusalem to Jenin, from Brussels to Beirut, from love to revenge and back to love again. The greatest misfortune is how the characters rarely see just how similar they are to those they are killing. It’s hardly a spoiler to announce that the terrible cycle is never broken, even as new generations are born. The births seem tragic, not hopeful, because there is little hope of surmounting the eternal, unending, unbending stuck-ness, a status quo borne of inertia rather than compromise.

But transcending a plot that is replete with tragedy, there is one glimmer of hope. This Israeli show that glides effortlessly from Arabic to Hebrew, from Beirut to Tel Aviv, is Netflix’s number one show in Lebanon and highly rated throughout the Arab world.

Everyone is watching. and that counts for something. On some level, we’re all speaking the same language.

And that language is not Hebrew. Fauda is an Arabic term employed by Israelis, meaning chaos. But it’s not just any old chaos, otherwise the Hebrew term balagan, which connotes disarray, might have sufficed. But even that’s borrowed from Russian. And balagan doesn’t come close to conveying the deeper meaning of fauda, which implies that the mess resulted from a mess-ive failure.

A fauda requires not only an instant recalculation – and battlefield adaptation is something Israeli soldiers do very well.  It also calls for an instinctive humility, the ability to overcome the barriers of ego and self criticize. Instantly. Israelis – and most of us – do not excel at the “We really blew it” part.

And so evidently, there is no Hebrew word for fauda.

With that in mind, I scanned the Hebrew front pages last week for other words that remain untranslated into the Holy Tongue.

Last Wednesday’s Ha’aretz has on the front page, both in Hebrew and in its English edition, two untranslated words that jump off the page.

First, the term status quo. The headline translates to “Netanyahu Promises Jordanian King to Preserve the Status Quo on the Temple Mount.”

It’s odd and a little disconcerting that there is no Hebrew term for status quo. The status quo on the Temple Mount has been sacrosanct since the Six-Day War, and it is under threat right now, as this article attests (and Jordan’s king fears). Preserving the status quo with regard to holy places enables the Muslim authorities to supervise worship while Israel maintains security while (usually) respecting the sanctity of the place for Muslims. That arrangement has allowed for an uneasy but stable peace to prevail for over half a century. By resolving not to resolve the conflict unilaterally, the parties allow the status quo to become a baseline for future negotiation – albeit an imperfect one – forged in compromise but durable enough to hold things in place until the time is right to address prevailing issues constructively and incrementally. That status quo is so important to Israel’s continued survival that it’s hard to believe there is no Hebrew word for it. There are six Hebrew words for peace, but not a single one for this time-tested method for preserving it.

Acceptance of the status quo has not only kept peace between Israel and Muslim authorities, but it has also allowed Israel to preserve its own fragile balance between religion and state among the Jewish population, particularly in areas of Shabbat and holiday observances, kashrut, family status, education and the military. So, for example, in some cities buses run on Shabbat and in some they don’t. Compromises were made back in the early years, and once that happened, things were kept basically the same, for the sake of peace. It was all about finding some middle ground that everyone could live with, even if no one was completely happy with the arrangement. At its best, status quo allows the pot to simmer just long enough for fresh ideas to germinate. It should not be a prescription for eternal ossification. In some cases adjustments to status quo policies need to be made for compelling moral reasons, especially regarding basic human rights, but allowing Jewish prayer atop the Temple Mount has never been cause to upset the status quo – until now.

Prime Minister Netanyahu traveled all the way to Jordan to assure King Abdullah that he would preserve the status quo. But will he? Watch out for what happens on Passover, when right wing extremists will undoubtedly try to stir the pot by sacrificing a goat in the shadow of Al Aqsa. It’s been tried before, just last year, in fact. The police have stopped these attempts in the past, But now the inmates are running the asylum. The police are supervised by Itamar Ben Gvir, the right wing zealot who has already made his first official visit atop the Mount, and the Temple Mount movement is planning for a robust return of Jews to the site. And this year, Passover, Easter and Ramadan all coincide. Circle the first week of April on your calendars and stock up on canned goods. Things could get very tense around the world.

Still, as with fauda, there is no Hebrew word for status quo.

And on the very same front page, another word lacks an authentic Hebrew translation.

In a story, about a transgender child being removed from a religious school because of parental pressure, you can see that the term transgender is also transliterated directly from English to Hebrew. There is no Hebrew word yet for “transgender,” just an English loanword, like טלפון, ×’’ינס and ביי (telephonejeans and bye) – and like fauda and status quo.

In this situation, though, I think I’d rather not see the Israeli language authorities take a crack at creating an organic Hebrew word for trans, considering that the best they’ve been able to do with LGBTQ is homo. I’m happy just keeping things as they are. Let English carry the load on this one.

The fact that the Hebrew language can’t handle gender fluidity, historical flexibility, (which maintaining the status quo requires), or personal reassessment, suggests that Judaism’s sacred language might have a problem with fluidity in general.

The Hebrew word for fluidity is × ְ×–ִילוּת (“n’zilut“), which comes from “nazal,” “to ooze.” There’s another word as well: זרימה, (“zrima,”), which comes from the word “zerem,” a biblical term for downpour (see Psalm 77:18). Somewhere in between those two words, in between the oozing and the gushing, between stagnation and revolution, there is a simple, flowing stream – a fluidity that recognizes that nothing is static and unchanging, not regarding gender nor ownership of sacred spaces. Because of that, we need to be respectful of people who pray in different ways, for whom the very same location might have a very different history – different but also holy.

Fluidity is a key to understanding how, over the coming few weeks, the Torah cycle takes us from the blood-soaked banks of the Nile to the rising and ebbing tides of the Red Sea, and from the depths of winter’s frost to the first oozing of sap on Tu B’Shevat.

In some ways, Israelis have always been very good at going with the flow. But with the current government’s approach to both the Temple Mount and LGBTQ, and so many other areas, there has been a considerable hardening of the arteries. That needs to change quickly. As Pharaoh discovered, nothing good comes from a hardened heart.

But Fauda is Netflix’s number-one show in Lebanon and a hit throughout the Arab world – and beyond. That portends a fluidity among the peoples of the world, and a recognition of our common humanity, that just might upend the tragic “statoos quo” some day.

And it just might save us all.